Bald ist es soweit, Weihnachten steht vor der Tür. Deutsche, die ja bekanntlich als Reiseweltmeister gelten, sind über die Feiertage in allen Teilen der Welt verstreut und verbringen dort ihren Urlaub. Die Weihnachtskultur hat aber nicht nur in Deutschland einen hohen Stellenwert sondern auch in anderen Ländern. Wie sagt man nun fröhliche Weihnachten zum Beispiel in Tagalog (Philippinen).

Hier ist die Liste mit den wichtigsten Sprachen. Zum Üben bleibt noch ein bisschen Zeit.

Afrikaans         Geseende Kerfees en ’n gelukkige nuwe jaar

Deutsch           Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Wuatsambaaa frelama satsamole und gluclotiches nehuestsete jahard

Pennsylvaniadeutsch    En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr!

Amharic           Melkam Yelidet Beaal

Andalucía *      Felises fiestas pa‘ tos y felis año nuevo compares, ele la grasia quillo

„Felí Navidá o Felí Año“ o „Felize Pascua“ *

Felí Navïá y próspero Año Nuevo

Arabe I’D Miilad Said ous Sana Saida

Aragonés

1. Feliz Nadal e Buena Añada.

2. Buen Nadal e Buen Año.

3. Buen Nadal e Buena Añada.

4. Goyosas Fiestas Nabidals y Buen Cabo d’Año

 

Aranés             Bon Nadau e Erós An Nau

Armenien         Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Azeri    Tezze Iliniz Yahsi Olsun

Bengalen          Shuvo Baro Din – Shuvo Nabo Barsho

Bable ó Asturiano*      Felices navidaes y prosperu añu nuevu*

Bretonisch        Nedeleg laouen na bloav ezh mat

Bulgarien          Vasel Koleda; Tchesti nova godina!

Catalán*          Bon Nadal i Feliç Any Nou

Kantones         Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok

 

Korea  Sung Tan Chuk Ha

Griechenland    Afvcke Nettvcakorakko

Kroatien          Sretan Bozic

Dänemark        Glaedelig Jul

Duri     Christmas-e- Shoma Mobarak

Holland            Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

Ägypten           Colo sana wintom tiebeen

Inuk     Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!

Spanien

 

1. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

2. Paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad.

3. Felices Fiestas.

4. Felices Pascuas y Feliz Año Nuevo.

5. Felisaño (Venezuela)

 

Slowenien        Vesele bozicne praznike in srecno novo leto.

England            Merry Christmas and Happy New Year.

Season’s Greetings.

Esperanto        Gajan Kristnaskon

Estland Rõõmsaid Jõulupühi

Euskera           Zorionak eta Urte Berri On

Faeroer            Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!

Farsi    Cristmas-e-shoma mobarak bashad

Finland             Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua

Flamenco         Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar

Frankreich       Joyeux Noël et bonne année!

Frisisch            Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!

Wales  Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda.

Galo     Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!

Gallego(*)        Bo Nadal e Feliz AniNovo.

Bo Nadal e Prospero AniNovo.

Griego Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos.

Guaraní            Vy’apave heñói (Feliz Navidad)

Vy’apave ary pyahu (Feliz año nuevo)

TEREVY´AITE ARETÉPE (Felices fiestas)

Hausa Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!

Hawaiano        Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou.

Hebreo            Mo’adim Lesimkha.

Shana Tova.

Hindú   Shub Naya Baras.

Ungarn Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet! (=Felizes fiestas!)

Boldog Karácsonyt! (=Feliz Navidad!)

Boldog Új Évet Kívánok! (=Feliz Año Nuevo!) abreviado: BÚÉK

Island   Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar!

Iraq      Idah Saidan Wa Sanah Jadidah.

Irland   Nollaig Shona Dhuit.

Italien   Buon Natale e Felice Anno Nuovo.

Pace e salute (korsisch)

Japan   Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto.

Latein   Natale hilare et Annum Nuovo!

Latvia   Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!

Litauen             Linksmu Kaledu

Sachsen           Heughliche Winachten un ’n moi Nijaar

Mazedonien     Streken Bozhik

Malayo

(Indonesien)     Selamat Hari Natal

Malaysia          Puthuvalsara Aashamsakal

Malta   Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!

Mandarín*       Sheng Dan Kuai Le!(¡Feliz Navidad!)

Xin Nian Hao! o Xin Nian Kuai Le!(Feliz año nuevo!)

Manx   Nollick ghennal as blein vie noa

Maorí   Meri Kirihimete.

Marathi            Shub Naya Varsh.

Mongolei         Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye.

Norwegen        God Jul og Godt Nyttår.

Occitan            Polit nadal e bona annada.

Oriya   Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa.

Papiamento      Bon Pasco.

Papua Neu Guinea       Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu.

Pashto De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.

Polen   Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku

Portugal           Boas Festas e um feliz Ano Novo (1)

Boas Festas e Feliz Ano Novo (2)

Feliz Natal (3)

Punjabi            Nave sal di mubaraka.

Pushto Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha.

Rapa-Nui         Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua.

Rhetian            Bellas festas da nadal e bun onn.

Rumänien         „Craciun Fericit si un An Nou Fericit!“*

 

Hristos s-a Nascut si Anul Nou Fericit.

Russland          Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom.

Sami    Buorrit Juovllat

Samoa La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou.

Scots Gaelic     Nollaig chridheil huibh.

Serbien            Hristos se rodi.

Serbo-Kroatisch          Sretam Bozic. Vesela Nova Godina.

Shanghai          Xin Ni Ho!

Sri Lanka        Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa.

Somalia            Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.

Schweden        God Jul och Gott Nytt År.

Sudan  Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal.

Suaheli             Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya.

Tagalog Philippinen      Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon.

Tamil    Nathar Puthu Varuda Valthukkal.

Tailand Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai.

 

Tok Pisin

Meri Krismas & Hepi Nu Yia.

Tongo Kilisimasi Fiefia & Ta’u fo’ou monu ia.

Türkei  Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun.

Ukraine            Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

Urdu    Naya Saal Mubarak Ho.

Valenciano*     Bon nadal i feliç any nou!

Vietnam           Chuc Mung Giang Sinh – Chuc Mung Tan Nien.

Xhosa Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa.

Yayeya            Krisema.

Yoruba            E ku odun, e hu iye‘ dun!

Zulú     Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo.