Die Globalisierung bringt uns alle zunehmend mit verschiedenen Kulturkreisen und somit auch mit anderen Sprachen in Kontakt. Professionelle Übersetzungen sind daher vor allem im Geschäftsleben sehr wichtig. Denn schlecht gemacht, können sie für Missverständnisse sorgen und kosten so unter Umständen bares Geld.
Missverständnisse vermeiden
Professionelle Übersetzungen sind deshalb so wichtig, da Sie im Geschäftsleben täglich mit zuverlässigen Informationen umgehen müssen, die Sie selbst verwenden oder anderen zur Verfügung stellen. Um dabei gute Ergebnisse zu erzielen, ist es unbedingt erforderlich, dass diese Informationen korrekt sind. Planen Sie beispielsweise eine Werbekampagne, für die Slogans und Texte ins Deutsche übersetzt werden müssen, sollten diese genauso eingängig und aus einem Guss, wie im Original sein. Auch die Firmenkommunikation benötigt korrekte Angaben darüber, was der Geschäftspartner im Ausland mitteilt. Gerade am Anfang einer Zusammenarbeit können falsch übersetzte Mitteilungen für die neue Beziehung ein schnelles Ende bedeuten. Wichtig ist, dass Sie, wenn es um viel geht, einen wirklichen Spezialisten für diesen Bereich beauftragen und sich entsprechende Referenzen und Arbeitsproben vor Auftragserteilung zeigen lassen.
Feste Zusammenarbeit kann günstiger sein
Benötigen Sie oft fachlich qualifizierte Textübersetzungen, ist es sinnvoll, fest mit einem oder mehreren bestimmten Dienstleistern zusammenzuarbeiten. Besonders, wenn Sie das Volumen der voraussichtlich anfallenden Aufträge ungefähr abschätzen können, macht es Sinn, einen Beratervertrag mit Pauschalpreisen zu vereinbaren, was für Sie auf Dauer meist eine große Ersparnis bedeutet.
Nicht am falschen Ende sparen
Geld sparen zu wollen, kann Geld kosten. Professionelle Übersetzungen z. B. auf Englisch haben Ihren Preis, was aber im Verhältnis zu möglichen Auswirkungen schlechter Übersetzungsqualität mit Sicherheit zu vernachlässigen ist.
Im Reiseportal Tripadvisor, in dem so ziemlich über alles und jedes abgestimmt wird, was mit Tourismus zu tun hat, wurden auch die besten Strandreiseziele Südamerikas gewählt. Titel der Wahl zum Travelers Choise 2012 war: Los 10 destinos de playa más populares en América del Sur. Der Titel war schon mal nicht schlecht, die Ergebnisse allerdings meiner Meinung nach schon.
Die Rally Dakar 2013 wird in ihrer neusten Auflage ganz neue Wege gehen. Nicht nur der Starttermin wird sich ändern auch die Streckenführung und die Start- und Zielorte sind nicht mehr die gleichen wie vor ein para Jahren.
Start der Rally Dakar 2013 in Lima
Fand der Start seit dem Wechsel von Afrika nach Südamerika bislang immer in Argentinien statt, so wird in der kommenden Ausgabe der Startort in der peruanischen Hauptstadt Lima liegen. Auch der Zielort wird nicht wie ansonsten in Argentinien oder wie im vergangenen Jahr in Peru sein, sondern in Chile. Damit alle Rally Fans bei der kommenden Ausgabe noch aktueller informiert werden, wird es einen eigenen Twitter Account geben.
Schade ist, dass die Rally Dakar trotz der Zusage von Präsident Evo Morales eine Millionen Dollar zu geben, noch nicht durch Bolivien zieht. Soziale Konflikte haben dazu beigetragen, dass das Land noch nicht auf der Liste der Länder steht, durch die die legendäre Rally führt.
Sicher ist, dass mit der neusten Ausgabe auch eine der härtesten für die Piloten bevorsteht. Noch nicht erkundetes Terrain steht auf der Programm.
Die Rally startet im kommenden Jahr nicht wie gewohnt am 1.1. sondern erst am 5. Januar. Ankunft wird voraussichtlich am 20.1.2013 in Santiago de Chile sein.
Nicht nur superschöne Latinas zeigen ihre perfekten Bodies auf den internationalen Modebühnen, auch eine ganze Reihe bildschöner Latinos laufen für die bekanntesten Modemarken auf dem Catwalk. Heute zeig ich euch ein paar der Jungs, bei denen sicherlich einigen von euch der Atem wegbleiben wird. [Read more →]
Der Online Erkennungsdienst Google Street View mit Google Maps hat ja nicht nur in Deutschland zu starken Kontroversen bezüglich der Privatsituation geführt. Natürlich steckt dahinter viel Selbstdarstellung. Notorische Nörgler, die vielleicht etwas oder auch nichts zu verbergen haben, gibt es überall. Hier gemault, aber gleichzeitig hundert Email Adressen, Facebook Account, PayPal Account und was weiss der Geier noch haben. Aber lassen wir das Thema und begeben uns mit den Erkennungsdienst einmal auf eine ganz ausgefallene Reise – leider nur virtuell – durch den Amazonas. Für alle, die sich keine Reise dorthin leisten können, hilft Google Street View mal einen Einblick in die Situation vor Ort zu gewinnen.
Goole Street View auf dem Rio Negro
Zuerst einmal gibt es aber eine kleine Enttäuschung zu berichten, denn die Fotos wurden nicht im Amazonas Fluss selbst, dafür im kaum weniger kleinen Rio Negro gemacht, der aber auch zum Amazonasbecken hinzugerechnet werden muss. Wie die Bilder entstanden, könnt ihr euch in dem Video anschauen.
Die virtuelle Bilderreise, zu der das englische Wort Street jetzt wenig passt, da es ausser der Wasserstrasse (bedingt) ansonsten wenig befahrbare Strassen dort gibt, führt zu einigen indigenen Gemeinden, darüber hinaus über den Fluss und nicht zuletzt wird Google Street View auch noch einen Spaziergang durch den Dschungel in einem nicht öffentlichen Park im Amazonas unternehmen und dokumentieren. Ihr könnt mit Hilfe der Richtungspfeile aktiv am Geschehen teilnehmen.
Das ganze ist doch wohl der blanke Hohn. Wenn eine alteingesessene Airline wie die Lufthansa es notwendig hat die treusten Kunden mit dem neuen HON Circle zu prellen, dann scheint es der Luftlinie ja besonders gut zu gehen.
Italien ist ein wundervolles Land um einen Urlaub zu verbringen, je nach Geschmack, können Sie sowohl in den Bergen verweilen, oder an einem der Strände die Sonne genießen. Seine Vielfältigkeit macht das Land so interessant für Urlauber. Wenn Sie zum Beispiel ein Ferienhaus, für Ihren Urlaub bevorzugen, können Sie im ganzen Land eins finden. [Read more →]
Ich selbst bin ja auch ein leidenschaftlicher Camper. Ich zieh jedes Zelt einem Hotelzimmer vor, geschweige dann einem Hostelzimmer mit 4 bis 10 Leuten. Doch leider verlangt die Arbeit manchmal Zugeständnisse. Beim Zelten selbst hab ich mir nie grossartige Gedanken über den Komfort gemacht. Ich brauch ein leichtes, widerstandfähiges und wasserdichtes Zelt. Dass man aber auch ganz anders zelten kann, das beweist das einmalige Baumhauszelt der Firma Tentsile. [Read more →]
Wenn die dicht besiedelste Insel der Welt nicht in Südamerika oder der Karbik liegen würden, dann würde ich sie euch auch nicht hier auf der Lateinamerika Reisemagzin-Seite vorstellen, doch dem ist so. Um genau zu sein, liegt die dicht besiedelste Insel der Welt am Golf von Morrosquillo, und gehört zum kolumbianischen Departament Bolívar.
Wein aus Argentinien hat einen grossen Stellenwert auf dem weltweiten Weinmarkt. Laut Area del Vino hat ein Unternehmen in den ersten vier Monaten des Jahres fast 5 Millionen Liter Wein in die Welt geliefert. RPB Sociedad Anónima ist einer der drei grössten Weinproduzenten des südamerikanischen Landes, der Konsumwein in der Preisklasse von 6 bis 20 Pesos auf dem heimischen Markt anbietet. [Read more →]
